1 00:01:33,500 --> 00:01:35,531 1 Ils m'appellent Taka. 2 00:01:35,600 --> 00:01:37,559 2 Je travaille comme serveur ici au Japon. 3 00:01:37,584 --> 00:01:43,382 3 Taka parce que... Je cours et me cache toujours. 4 00:01:43,510 --> 00:01:46,593 4 Je suis du genre à je m'emporte rapidement. 5 00:01:46,750 --> 00:01:52,625 5 je suis impulsif, si souvent j'ai des ennuis. 6 00:01:55,750 --> 00:01:57,703 6 Je m'appelle Aki. 7 00:01:57,728 --> 00:02:02,898 7 Taka m'a donné ce nom, parce qu'il dit que je lui appartiens. 8 00:02:02,923 --> 00:02:04,882 8 Quel connard, non ? 9 00:02:05,138 --> 00:02:11,138 9 Je suis masseuse dans une région savonneuse. Je suis ambitieux mais pratique. 10 00:02:11,350 --> 00:02:14,350 10 je n'ai pas peur de faire même les choses les plus dangereuses. 11 00:02:14,375 --> 00:02:17,726 11 Si je veux le faire, je le ferai. 12 00:02:18,125 --> 00:02:21,664 12 Je m'appelle Yuko, je suis serveur de bar. 13 00:02:21,689 --> 00:02:25,390 13 j'ai travaillé longtemps ici au Japon. 14 00:02:26,070 --> 00:02:31,820 14 je suis un gars simple, J'essaie de me contenter de ce que j'ai. 15 00:02:31,845 --> 00:02:36,710 15 La plupart du temps, je donne la priorité d'autres personnes au lieu de moi-même. 16 00:02:37,256 --> 00:02:42,250 16 Je peux me sacrifier pour ceux que j'aime. 17 00:02:43,318 --> 00:02:47,027 17 Je m'appelle Ayu. Je suis danseuse de bar. 18 00:02:47,052 --> 00:02:51,953 18 Je ne suis qu'un des nombreux Philippins qui tentent leur chance ici au Japon. 19 00:02:52,517 --> 00:02:58,559 19 Mais contrairement à eux, Je ne suis pas là uniquement pour gagner de l'argent. 20 00:02:58,584 --> 00:03:05,867 20 Je suis ici pour retrouver mon père japonais afin de devenir entier. 21 00:03:39,445 --> 00:03:42,375 21 Ils nous appellent... 22 00:03:43,620 --> 00:03:46,037 22 Japonais. 23 00:04:14,417 --> 00:04:19,859 23 [client applaudissant] 24 00:04:48,625 --> 00:04:52,586 24 Excusez-moi, où est ma commande ? 25 00:04:53,500 --> 00:04:56,945 25 Excusez-moi. 26 00:04:57,037 --> 00:04:59,406 26 Voici votre commande, monsieur. 27 00:05:02,424 --> 00:05:04,799 27 [client applaudissant] 28 00:05:10,172 --> 00:05:12,476 28 [client applaudissant] 29 00:05:16,154 --> 00:05:18,529 29 Voici votre argent. 30 00:05:20,792 --> 00:05:23,167 30 Waouh ! 31 00:05:24,031 --> 00:05:26,656 31 Viens ici, prends l'argent. 32 00:05:30,809 --> 00:05:32,934 32 Le connaissez-vous ? 33 00:05:32,959 --> 00:05:36,250 33 - Qui est-il ? - C'est mon père. 34 00:05:36,275 --> 00:05:40,275 34 - Vraiment? - Je le cherche. 35 00:05:40,892 --> 00:05:42,392 35 Excusez-moi. 36 00:05:42,417 --> 00:05:46,937 36 S'il vous plaît, aidez-moi à le trouver. S'il te plaît. 37 00:05:48,584 --> 00:05:51,031 37 - Servez-le à table là-bas. - Bien sûr. 38 00:05:51,056 --> 00:05:53,167 38 - D'accord. - Dépêchez-vous. Merci. 39 00:05:53,192 --> 00:05:55,828 39 Désolé d'avoir attendu. 40 00:05:57,917 --> 00:06:01,375 40 Je t'ai vu parler à à nouveau vos clients. 41 00:06:03,334 --> 00:06:04,523 41 Donc? 42 00:06:05,125 --> 00:06:08,812 42 Je demandais juste si ils connaissent mon père. 43 00:06:08,927 --> 00:06:10,382 43 Quel est le problème avec ça ? 44 00:06:12,846 --> 00:06:14,804 44 Hokkaido est un endroit tellement grand. 45 00:06:14,856 --> 00:06:17,766 45 Pensez-vous qu'ils le feraient tu connais ton père ? 46 00:06:18,081 --> 00:06:22,980 46 Donc? Comment saurai-je si je ne demande pas ? 47 00:06:23,523 --> 00:06:29,065 47 En plus, je n’ai pas perdu espoir. 48 00:06:30,584 --> 00:06:31,781 48 Bien. 49 00:06:31,911 --> 00:06:33,703 49 Fais juste attention, d'accord ? 50 00:06:33,878 --> 00:06:35,187 50 Bien sûr. 51 00:06:35,611 --> 00:06:37,542 51 Tu es toujours à l'affût pour moi en tout cas. 52 00:07:01,854 --> 00:07:05,026 52 - Journée épuisante. - Ouais. 53 00:07:22,042 --> 00:07:23,048 53 Baiser. 54 00:08:19,250 --> 00:08:22,959 54 - Aimez-vous mon massage ? - Bien sûr. 55 00:08:22,959 --> 00:08:27,834 55 Tu es la meilleure masseuse Je l'ai déjà rencontré. 56 00:08:44,646 --> 00:08:49,062 56 Taka, pourrais-tu apporter le café à la chambre 209 ? 57 00:10:22,792 --> 00:10:26,500 57 [des hommes bavardent] 58 00:10:30,584 --> 00:10:35,755 58 Secouez davantage vos fesses ! 59 00:10:37,685 --> 00:10:47,333 59 [des hommes bavardent] 60 00:10:47,576 --> 00:10:50,966 60 Tu es si jolie ! 61 00:10:52,350 --> 00:10:54,517 61 - Patron, c'est un super bar. - Bien sûr. 62 00:10:54,542 --> 00:10:57,357 62 Acclamations! 63 00:10:58,280 --> 00:11:01,780 63 - Acclamations! - Bonne journée! 64 00:11:01,805 --> 00:11:05,841 64 [les gens bavardent] 65 00:11:07,725 --> 00:11:11,392 65 Excusez-moi, vous le connaissez ? 66 00:11:11,417 --> 00:11:15,750 66 - Je ne le connais pas. - C'est mon père. 67 00:11:15,775 --> 00:11:21,411 67 Je ne le connais pas. Comment puis-je ? Le Japon est un grand pays. 68 00:11:21,542 --> 00:11:23,684 68 J'ai dit que je ne le connais pas. 69 00:11:23,709 --> 00:11:26,100 69 Arrête de me déranger. 70 00:11:26,125 --> 00:11:29,725 70 - Directeur! - Salut, je suis le manager. 71 00:11:29,750 --> 00:11:31,435 71 Elle continue de me déranger. 72 00:11:31,466 --> 00:11:35,417 72 Désolé, je suis vraiment désolé. 73 00:11:35,442 --> 00:11:41,490 73 - Dis-lui de bien se tenir. - Je suis désolé, ça n'arrivera plus. 74 00:11:41,662 --> 00:11:43,372 74 Venez ici. 75 00:11:43,950 --> 00:11:45,145 75 Qu’est-ce que tu as ? 76 00:11:45,170 --> 00:11:48,083 76 je te l'ai dit arrêter de demander aux clients. 77 00:11:48,434 --> 00:11:52,950 77 Si vous continuez à harceler vos clients, Je vais vous virer. 78 00:11:53,184 --> 00:11:58,309 78 Votre travail consiste à servir les clients. Ne fais plus ça. 79 00:11:58,334 --> 00:12:00,684 79 - Je tentais juste ma chance. - Il n'y a pas de raison d'essayer ici. 80 00:12:00,709 --> 00:12:03,099 80 Et ils n'auraient pas aucune idée de qui est ton père. 81 00:12:03,124 --> 00:12:04,917 81 Le Japon est un grand pays. 82 00:12:07,708 --> 00:12:09,497 82 [les gens rient 83 00:12:09,750 --> 00:12:11,005 83 Et maintenant ? 84 00:12:11,567 --> 00:12:13,702 84 Je t'ai dit que nous aurons des ennuis si tu fais ça. 85 00:12:13,735 --> 00:12:15,326 85 Je voulais juste savoir... 86 00:12:15,351 --> 00:12:20,060 86 Ne faites pas ça quand nous sommes au travail. Concentrez-vous sur le travail. 87 00:13:35,209 --> 00:13:39,334 87 Quel genre de massage est-ce que tu aimes cette fois ? 88 00:13:39,359 --> 00:13:45,620 88 Vous connaissez mon préféré, n'est-ce pas ? 89 00:14:42,320 --> 00:14:43,768 89 Vous attendez depuis longtemps ? 90 00:14:49,029 --> 00:14:50,221 90 Aki. 91 00:14:50,919 --> 00:14:52,010 91 Oui? 92 00:14:53,111 --> 00:14:54,354 92 Vous êtes incroyable. 93 00:14:55,861 --> 00:14:58,104 93 Je t'ai vu avec un homme plus tôt. 94 00:15:03,229 --> 00:15:07,604 94 Pourquoi as-tu dû l'amener à l'hôtel où je travaille ? 95 00:15:09,263 --> 00:15:11,682 95 C’est l’hôtel le plus proche que nous ayons pu trouver. 96 00:15:12,361 --> 00:15:15,057 96 Nous y sommes allés au lieu d'aller loin. 97 00:15:15,679 --> 00:15:16,955 97 Au diable ça, Aki. 98 00:15:18,028 --> 00:15:19,792 98 Cela blesse ma fierté. 99 00:15:22,874 --> 00:15:24,518 99 Avez-vous oublié… 100 00:15:25,385 --> 00:15:27,956 100 n'est-ce pas comme ça que nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 101 00:15:28,935 --> 00:15:31,870 101 Si ce n'était pas pour mon travail, nous ne serions pas ensemble maintenant. 102 00:15:42,267 --> 00:15:46,417 102 Ne soyez pas en colère. C'est juste mon client. 103 00:15:46,442 --> 00:15:48,948 103 Tu es bien avec moi te voir comme ça ? 104 00:15:52,417 --> 00:15:55,608 104 Pourquoi ne pars-tu pas revenir à votre emploi précédent ? 105 00:15:56,709 --> 00:16:00,633 105 Pourquoi devrais-je y retourner alors que je gagne si peu là-bas ? 106 00:16:00,658 --> 00:16:04,073 106 Ton salaire est bas mais c'est mieux que ce que tu fais maintenant. 107 00:16:04,667 --> 00:16:07,084 107 Je pouvais t'entendre faire l'amour. 108 00:16:07,892 --> 00:16:10,642 108 Je ne peux rien y faire, cela fait partie de mon travail. 109 00:16:10,667 --> 00:16:14,750 109 Quoi? Vous ne pouvez rien faire ? Utilisez votre tête. 110 00:16:15,625 --> 00:16:20,995 110 Si je retourne à mon ancien travail, dis-moi comment allons-nous payer pour cet endroit ? 111 00:16:22,705 --> 00:16:26,971 111 Je n'ai aucun problème avec vos revenus, c'est comme ça que vous le gagnez. 112 00:16:27,182 --> 00:16:29,225 112 Et moi? Mes sentiments ? 113 00:16:29,250 --> 00:16:32,815 113 Je vous ai entendu, vous et votre client, J'écoutais. 114 00:16:38,718 --> 00:16:40,588 114 Je suis désolé. 115 00:16:40,743 --> 00:16:43,948 115 « Désolé ? » Comment cela peut-il changer quelque chose ? C’est fait. 116 00:16:44,521 --> 00:16:48,448 116 - Exactement, c'est fini. - C'est aussi simple que ça ? 117 00:16:49,517 --> 00:16:53,775 117 Que peut faire votre « désolé » ? Et mes sentiments ? 118 00:16:54,767 --> 00:16:57,190 118 Je suis désolé. Vous savez comment est mon travail. 119 00:16:57,534 --> 00:17:01,401 119 Faites-le correctement. Utilisez votre cerveau. 120 00:17:01,475 --> 00:17:02,983 120 Trouvez un moyen. 121 00:17:04,710 --> 00:17:06,108 121 Je suis désolé. 122 00:17:10,937 --> 00:17:16,112 122 Cela n'arrivera plus, d'accord ? Je serai meilleur. Je suis désolé. 123 00:17:17,500 --> 00:17:20,250 123 - Soyez juste intelligent. - Oui. Je fais ce que je peux. 124 00:17:20,275 --> 00:17:24,734 124 - Vous savez ce que je veux dire. - Cela n'arrivera plus. 125 00:17:26,968 --> 00:17:30,375 125 J'ai dit que je suis désolé. Regardez-moi. 126 00:17:30,550 --> 00:17:31,983 126 Je suis désolé, d'accord ? 127 00:17:33,667 --> 00:17:34,875 127 Désolé. 128 00:17:35,594 --> 00:17:36,604 128 Je t'aime. 129 00:19:29,542 --> 00:19:32,584 129 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 130 00:19:46,792 --> 00:19:50,959 130 - Qu'allons-nous faire à la bibliothèque ? - Mon ami m'a dit d'essayer ici. 131 00:19:50,984 --> 00:19:52,817 131 Voulez-vous que nous ayons des ennuis ? 132 00:19:53,687 --> 00:19:55,235 132 A quoi penses-tu ? 133 00:19:57,032 --> 00:19:59,146 133 Demandons au personnel ici s'ils connaissent mon père. 134 00:19:59,184 --> 00:20:01,975 134 Êtes-vous fou? Ils nous demanderont nos pièces d’identité. 135 00:20:02,000 --> 00:20:04,917 135 S'ils nous attrapent, nous serons expulsés. 136 00:20:08,625 --> 00:20:09,983 136 Allons-y. 137 00:20:13,958 --> 00:20:15,564 137 Soyez toujours prudent. 138 00:20:22,622 --> 00:20:25,650 138 Allez, allons-y. 139 00:20:31,625 --> 00:20:34,858 139 Et si vous quittiez votre travail maintenant ? 140 00:20:35,354 --> 00:20:37,025 140 Et voilà encore. 141 00:20:37,802 --> 00:20:41,067 141 Nous passons rarement du temps ensemble comme ça et il faut qu'on en parle ? 142 00:20:41,709 --> 00:20:48,805 142 Je ne sais pas pourquoi, mais quand tu es pas avec moi, j'imagine tellement de choses. 143 00:20:49,017 --> 00:20:53,275 143 Je veux juste être toujours avec toi. Si seulement c'était possible. 144 00:20:54,177 --> 00:20:58,000 144 Cela ne peut pas arriver, tu sais que je dois travailler. 145 00:21:00,171 --> 00:21:05,475 145 Je deviens tellement paranoïaque. Je ne sais pas pourquoi Je ressens ça quand tu n’es pas avec moi. 146 00:21:05,500 --> 00:21:07,422 146 J'espère que vous comprenez cela. 147 00:21:08,459 --> 00:21:13,141 147 Nous nous battons encore et encore à ce sujet. 148 00:21:13,166 --> 00:21:15,430 148 Quoi? Tu veux que je reste à tes côtés et ne rien faire du tout ? 149 00:21:15,858 --> 00:21:17,203 149 Si seulement. 150 00:21:18,190 --> 00:21:19,832 150 Incroyable. 151 00:21:21,745 --> 00:21:25,025 151 Je ne comprends pas pourquoi votre esprit fonctionne comme ça. 152 00:21:33,875 --> 00:21:38,709 152 [les gens bavardent] 153 00:21:56,100 --> 00:21:59,360 153 Comment va l’école ? 154 00:21:59,851 --> 00:22:02,101 154 Je vais bien. 155 00:22:02,375 --> 00:22:07,133 155 Excusez-moi. Ne bouge pas. Je suis policier. 156 00:22:07,646 --> 00:22:11,442 156 - Êtes-vous Riza Mendoza ? - Oui Monsieur. 157 00:22:11,558 --> 00:22:15,899 157 Pourrais-tu me montrer votre carte d'enregistrement d'Alien ? 158 00:22:17,359 --> 00:22:19,443 158 Je ne l'ai pas maintenant. 159 00:22:19,559 --> 00:22:26,930 159 Nous devons vous amener pour un interrogatoire pour violation de notre loi sur l'immigration. 160 00:22:27,898 --> 00:22:35,609 160 S'il vous plaît, attendez. 161 00:22:39,990 --> 00:22:42,125 161 Monsieur, s'il vous plaît laissez-moi parler à ma fille. 162 00:22:42,150 --> 00:22:45,008 162 - Monsieur, s'il vous plaît. - Ne t'enfuis pas. 163 00:22:58,586 --> 00:23:00,914 163 [les gens bavardent] 164 00:23:06,093 --> 00:23:07,802 164 [les gens bavardent] 165 00:23:07,875 --> 00:23:09,333 165 L'amour. 166 00:23:10,334 --> 00:23:13,850 166 Que faites-vous ici? 167 00:23:13,875 --> 00:23:14,961 167 Allez. 168 00:23:14,986 --> 00:23:16,506 168 [les gens bavardent] 169 00:23:16,750 --> 00:23:18,086 169 Allons-y. 170 00:23:21,292 --> 00:23:24,922 170 - Je veux juste retrouver mon père. - Allons-y. 171 00:23:26,104 --> 00:23:28,562 171 Aide-moi à le retrouver. 172 00:23:51,667 --> 00:23:54,625 172 - Amour. - Oui? 173 00:23:54,650 --> 00:23:58,025 173 Pourquoi es-tu si désespéré retrouver ton père ? 174 00:24:06,748 --> 00:24:08,731 174 Je veux me sentir complet. 175 00:24:10,161 --> 00:24:12,650 175 Je veux découvrir qui je suis vraiment. 176 00:24:16,117 --> 00:24:19,775 176 Parce que jusqu'à ce que je rencontre mon père… 177 00:24:24,909 --> 00:24:27,442 177 Je ne sais toujours pas qui je suis. 178 00:24:37,828 --> 00:24:40,632 178 Même si ta mère et moi sommes là pour toi ? 179 00:24:46,265 --> 00:24:48,055 179 Vous ne comprenez pas. 180 00:24:50,084 --> 00:24:52,733 180 J'ai l'impression qu'une partie de moi manque. 181 00:25:01,667 --> 00:25:03,733 181 Le Japon est un pays immense. 182 00:25:04,542 --> 00:25:07,567 182 Etes-vous sûr de cela tu peux le trouver ici ? 183 00:25:09,576 --> 00:25:14,275 183 Je sais et je ressens dans mon cœur que je le retrouverai. 184 00:25:19,917 --> 00:25:20,985 184 D'accord. 185 00:25:22,763 --> 00:25:24,802 185 De toute façon, je suis toujours avec toi. 186 00:25:26,010 --> 00:25:27,670 186 Je serai là pour toi. 187 00:25:28,859 --> 00:25:30,092 187 Merci. 188 00:25:33,500 --> 00:25:36,091 188 - Allons-y. - Oui. 189 00:25:41,750 --> 00:25:45,750 189 [applaudissements] 190 00:25:48,163 --> 00:25:50,788 190 Ceci est pour vous. 191 00:25:50,828 --> 00:25:56,648 191 [des hommes bavardent] 192 00:26:13,225 --> 00:26:14,725 192 - Excusez-moi. - Oui? 193 00:26:14,750 --> 00:26:17,125 193 Cherchez-vous le gars sur cette photo ? 194 00:26:18,725 --> 00:26:21,108 194 - Vous le connaissez ? - Oui. 195 00:26:21,432 --> 00:26:23,233 195 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 196 00:26:23,850 --> 00:26:27,017 196 - Où est-il ? - Peut-être qu'il est dans un pays savonneux. 197 00:26:27,042 --> 00:26:28,350 197 - Vraiment? - Oui. 198 00:26:28,375 --> 00:26:32,334 198 - S'il vous plaît, dites-moi l'adresse. - Bien sûr, tu as un stylo ? 199 00:26:32,359 --> 00:26:33,775 199 Attendez. 200 00:26:36,500 --> 00:26:41,875 200 Minamiyojo nishi 4… cette savonnerie est située au sous-sol. 201 00:26:43,792 --> 00:26:48,542 201 - Je vois. Merci. - De rien, prends soin de toi. 202 00:26:48,828 --> 00:26:50,828 202 Allons-y! 203 00:27:18,334 --> 00:27:20,542 203 Tu es sûr que c'est cet endroit ? 204 00:27:44,375 --> 00:27:46,851 204 C'est fermé. Allons ici. 205 00:27:53,906 --> 00:27:54,917 205 Là. 206 00:27:56,542 --> 00:27:59,375 206 Je ne pense pas. Allons par ici. 207 00:28:20,375 --> 00:28:23,292 207 - Excusez-moi. - Bonne journée. 208 00:28:26,906 --> 00:28:29,365 208 Le connaissez-vous ? 209 00:28:31,542 --> 00:28:35,167 209 - Je ne m'en souviens pas. - Tanaka-san. 210 00:28:36,500 --> 00:28:40,459 210 - Il n'est pas là. - S'il vous plaît, dites-moi où je peux le trouver. 211 00:28:40,484 --> 00:28:42,420 211 - S'il te plaît. - Nous ne donnons pas les adresses de nos clients. 212 00:28:43,577 --> 00:28:44,848 212 Nous ne pouvons pas. 213 00:28:46,131 --> 00:28:50,000 213 Pourquoi n'essayes-tu pas le manoir dans la rue voisine ? 214 00:28:50,025 --> 00:28:51,859 214 D'accord. 215 00:28:53,718 --> 00:28:55,552 215 Allons-y. 216 00:29:17,180 --> 00:29:20,309 216 Aki, viens ici, rejoins-moi. 217 00:29:20,334 --> 00:29:23,625 217 Ne vous inquiétez pas, cette eau est tiède. 218 00:29:25,301 --> 00:29:29,243 218 - Viens. - D'accord. 219 00:29:39,375 --> 00:29:42,584 219 C'est relaxant. 220 00:29:44,558 --> 00:29:48,871 220 J'adore l'eau. 221 00:30:13,331 --> 00:30:15,699 221 Qu'est-ce qui ne va pas? 222 00:30:23,209 --> 00:30:26,863 222 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 223 00:30:27,709 --> 00:30:29,301 223 Tu devrais te reposer. 224 00:30:29,750 --> 00:30:31,417 224 Je vais bien. 225 00:30:53,209 --> 00:30:55,051 225 A quoi penses-tu ? 226 00:30:55,917 --> 00:30:56,933 226 Quoi? 227 00:30:58,820 --> 00:31:01,465 227 Tu ressembles à votre esprit est ailleurs. 228 00:31:02,194 --> 00:31:04,903 228 Je regarde juste les vélos. 229 00:31:06,448 --> 00:31:07,675 229 Et eux ? 230 00:31:08,495 --> 00:31:13,703 230 Regardez-les tous... 231 00:31:15,792 --> 00:31:17,348 231 ils sont enterrés sous la neige. 232 00:31:18,542 --> 00:31:21,168 232 Ils sont tous coincés. 233 00:31:21,604 --> 00:31:24,487 233 C'est comme si les vélos se noyaient. 234 00:31:25,237 --> 00:31:26,988 234 Ils ne peuvent pas bouger. 235 00:31:27,955 --> 00:31:30,122 235 Ils sont juste coincés là... 236 00:31:31,031 --> 00:31:32,608 236 vouloir respirer. 237 00:31:33,982 --> 00:31:35,692 237 tout comme moi. 238 00:31:41,392 --> 00:31:45,542 238 je ne sais pas combien de temps Je peux être comme ça. 239 00:31:46,506 --> 00:31:48,587 239 Vais-je survivre à ça ? 240 00:31:51,101 --> 00:31:55,559 240 Tu as au moins tes parents. 241 00:31:55,631 --> 00:31:58,816 241 Vous avez grandi avec une famille complète. 242 00:31:59,209 --> 00:32:01,067 242 Et moi... 243 00:32:03,500 --> 00:32:05,004 243 je n'en ai aucune idée qui est mon père. 244 00:32:08,382 --> 00:32:10,246 244 C'est peut-être pour ça… 245 00:32:14,709 --> 00:32:24,584 245 C'est peut-être pour ça que je fais les choses que je n'ai pas vraiment envie de faire. 246 00:32:25,542 --> 00:32:27,775 246 Je n'ai pas le choix. 247 00:32:32,750 --> 00:32:36,042 247 Ne vous inquiétez pas, je suis là pour vous. 248 00:32:36,042 --> 00:32:37,625 248 Je ne te quitterai pas. 249 00:32:48,875 --> 00:32:51,667 249 [Maternité] 250 00:32:53,459 --> 00:32:58,500 250 Aki, ne travaille pas trop dur, occupe-toi de ça. 251 00:33:02,125 --> 00:33:04,917 251 Pensez-vous que c'est un garçon ou une fille ? 252 00:33:05,600 --> 00:33:09,442 252 - De toute façon, c'est bien. - Bien sûr, je veux un garçon. 253 00:33:09,875 --> 00:33:18,719 253 Quand il sortira, je lui apprendrai à boxer, être dur pour ne pas être victime d'intimidation. 254 00:33:19,370 --> 00:33:28,078 254 Je travaillerai dur pour lui, comme il voudra, J'achèterai des chaussures, tout ce qu'il veut. 255 00:33:29,417 --> 00:33:33,358 255 - Je sais que tu le feras. - Pourquoi tu n'as pas l'air heureux ? 256 00:33:34,250 --> 00:33:38,797 256 - Je suis heureux. - Laisse-moi voir ça ! 257 00:33:38,934 --> 00:33:40,567 257 Allons-y. 258 00:33:41,625 --> 00:33:43,275 258 Sois prudent. 259 00:34:55,767 --> 00:34:57,350 259 - Ce bâtiment. - Celui-la? 260 00:34:57,375 --> 00:34:59,417 260 - Oui. - Es-tu sûr? 261 00:34:59,442 --> 00:35:02,650 261 Oui, c'est l'adresse cela m'est donné. 262 00:35:34,059 --> 00:35:37,225 262 - Nous avons l'air d'imbéciles ici. - Regarde ce type. 263 00:35:37,250 --> 00:35:39,062 263 Nous n'attendons rien. 264 00:35:49,250 --> 00:35:51,375 264 Aki, attends. 265 00:35:51,559 --> 00:35:52,775 265 Pourquoi? 266 00:35:53,167 --> 00:35:56,275 266 Etes-vous sûr de pouvoir retourner au travail ? 267 00:35:56,709 --> 00:35:59,150 267 C'est bon, je peux toujours le faire. 268 00:35:59,642 --> 00:36:01,309 268 - Vous êtes sûr? - Oui. 269 00:36:01,334 --> 00:36:05,150 269 Et si quelque chose ça arrive au bébé ? 270 00:36:05,500 --> 00:36:09,125 270 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 271 00:36:09,241 --> 00:36:12,434 271 Ce sera une perte de temps si je ne travaille pas et ne gagne pas d'argent. 272 00:36:12,459 --> 00:36:14,542 272 Vous pouvez travailler à tout moment 273 00:36:14,567 --> 00:36:19,976 273 mais si quelque chose arrive, ce sera dangereux pour notre bébé. 274 00:36:20,334 --> 00:36:25,164 274 Je vais bien. je te dirai si je n'en peux plus. 275 00:36:25,391 --> 00:36:27,961 275 Je peux travailler. Ce n'est pas si difficile. 276 00:36:28,054 --> 00:36:30,817 276 - Es-tu sûr? - Oui. 277 00:36:33,542 --> 00:36:35,817 277 - Allons-y alors. - D'accord. 278 00:36:40,500 --> 00:36:43,562 278 Taku, viens ici. 279 00:36:44,079 --> 00:36:45,350 279 [riant] 280 00:36:45,375 --> 00:36:47,898 280 Vos cheveux sont en désordre. 281 00:36:47,923 --> 00:36:52,539 281 [bavarder, rire] 282 00:36:54,875 --> 00:36:56,836 282 Suis-je lourd ? 283 00:36:59,585 --> 00:37:02,969 283 - Par ici. - D'accord. 284 00:37:03,545 --> 00:37:05,170 284 Allons-y. 285 00:37:16,968 --> 00:37:18,843 285 Toi d'abord. 286 00:37:29,937 --> 00:37:32,896 286 Nous sommes trop proches. Restons ici un peu. 287 00:37:34,434 --> 00:37:36,517 287 - Viens, suivons-le. - Non. 288 00:37:36,542 --> 00:37:38,375 288 - Approchons-le, allez. - Non. 289 00:37:38,400 --> 00:37:41,427 289 Nous sommes là, allons-y, essayons juste. 290 00:37:41,584 --> 00:37:45,779 290 Prends juste une photo alors nous saurons où aller la prochaine fois. 291 00:38:00,542 --> 00:38:04,724 291 Taku, tu as toujours rends-moi si heureux 292 00:38:13,667 --> 00:38:15,779 292 Tu es sûr de ça ? 293 00:38:15,804 --> 00:38:18,974 293 Oui, j'en suis sûr, c'est l'adresse. 294 00:38:28,350 --> 00:38:31,059 294 Excusez-moi, est-ce que Tanaka-san est à la maison ? 295 00:38:31,084 --> 00:38:33,750 295 Tanaka-san ? Il n'y a pas de Tanaka-san ici. 296 00:38:33,775 --> 00:38:37,858 296 - Tu sais, nous aurons des ennuis à cause de ça. - C'est la dernière fois. 297 00:38:42,475 --> 00:38:45,142 297 Excusez-moi, est-ce que Tanaka-san est à la maison ? 298 00:38:45,167 --> 00:38:49,779 298 - Tanaka-san ? Vous vous êtes trompé de maison. - Voir? Allons-y. 299 00:38:50,125 --> 00:38:54,667 299 - Mais c'est l'adresse. - Allons-y, nous allons avoir des ennuis ici. 300 00:38:54,917 --> 00:38:56,162 300 Bien. 301 00:38:58,435 --> 00:38:59,851 301 Aki. 302 00:39:00,137 --> 00:39:02,744 302 Merci pour toujours être gentil avec moi. 303 00:39:04,459 --> 00:39:08,287 303 Parce que tu es si gentil. 304 00:39:09,943 --> 00:39:12,521 304 [riant] 305 00:39:19,500 --> 00:39:25,667 305 - Est-ce que Tanaka-san est à la maison ? - Qui es-tu? Il n'y a pas de Tanaka-san ici. 306 00:39:29,320 --> 00:39:32,067 306 Et s'ils nous dénoncent ? Allons-y! 307 00:39:34,817 --> 00:39:36,233 307 D'accord. 308 00:40:02,679 --> 00:40:05,756 308 Allons-y. Nous attendions ici depuis longtemps. 309 00:40:05,795 --> 00:40:07,309 309 Un instant. 310 00:40:07,334 --> 00:40:11,506 310 - Attendons un peu. - Peut-être que nous n'attendons rien. 311 00:40:11,531 --> 00:40:14,490 311 Non, j'ai un fort sentiment à ce sujet. 312 00:40:33,917 --> 00:40:36,993 312 Et si on partait de retour aux Philippines ? 313 00:40:37,018 --> 00:40:40,067 313 Vous pouvez continuer vos projets là-bas. 314 00:40:41,080 --> 00:40:44,313 314 Tu sais combien d'efforts J'ai fait juste pour venir ici. 315 00:40:47,000 --> 00:40:50,625 315 Ce n'est pas si facile de lâcher prise de tout ce que j'ai ici, Taka. 316 00:40:53,209 --> 00:41:01,625 316 Oui, je pensais que je pourrais change d'avis mais je ne peux pas. 317 00:41:04,424 --> 00:41:06,825 317 Rien ne peut me faire changer d'avis, Taka. 318 00:41:07,568 --> 00:41:09,130 318 C'est là que je veux être. 319 00:41:14,881 --> 00:41:17,521 319 Avez-vous pris votre décision ? 320 00:41:18,000 --> 00:41:20,733 320 Ou peut-être ton cœur et l'esprit sont en désaccord. 321 00:41:22,834 --> 00:41:24,006 321 Non. 322 00:41:26,859 --> 00:41:29,151 322 J'espère que vous comprenez. 323 00:41:50,250 --> 00:41:52,131 323 C'est lui ! Suivons-le. 324 00:41:53,880 --> 00:41:56,381 324 Amour, dépêche-toi. 325 00:41:59,020 --> 00:42:00,071 325 C'est vraiment lui. 326 00:42:00,096 --> 00:42:03,100 326 Suivons-le pour l'instant, parle-lui plus tard. 327 00:42:03,125 --> 00:42:05,912 327 Amour, j'ai ressenti un sentiment de connexion. C'est lui. 328 00:42:11,292 --> 00:42:12,476 328 Viens. 329 00:42:16,812 --> 00:42:18,417 329 Sois prudent. 330 00:42:18,667 --> 00:42:21,875 330 Voyons où il va. 331 00:42:25,542 --> 00:42:28,035 331 Je vais enfin rencontrer mon père ! 332 00:42:38,167 --> 00:42:39,691 332 Merci. 333 00:42:44,542 --> 00:42:46,625 333 Je suis sûr que c'est lui. 334 00:42:46,650 --> 00:42:48,996 334 - Suivons-le. - Oui. 335 00:43:05,459 --> 00:43:06,753 335 Désolé. 336 00:43:07,046 --> 00:43:08,713 336 Pas lui. 337 00:43:10,459 --> 00:43:12,209 337 Essayons là-bas. 338 00:43:34,417 --> 00:43:36,608 338 J'ai un problème. 339 00:43:39,250 --> 00:43:41,150 339 Pouvez-vous m'aider? 340 00:43:48,459 --> 00:43:50,709 340 Je suis enceinte. 341 00:43:53,834 --> 00:43:55,250 341 Je ne suis pas encore prêt. 342 00:43:56,292 --> 00:43:59,150 342 Je ne suis pas encore capable d’élever un enfant… 343 00:44:00,834 --> 00:44:03,733 343 et cela ne fait pas partie de mes plans. 344 00:44:12,245 --> 00:44:14,675 344 Connaissez-vous quelqu'un ? 345 00:44:14,896 --> 00:44:17,893 345 Je veux avorter. 346 00:44:19,417 --> 00:44:24,464 346 Je connais quelqu'un, mais es-tu sûr de ta décision ? 347 00:44:26,529 --> 00:44:29,650 347 Oui, j'ai pris ma décision. 348 00:44:32,084 --> 00:44:33,785 348 C'est à vous. 349 00:44:52,154 --> 00:44:53,733 349 Espèce de salope ! 350 00:44:56,880 --> 00:44:58,113 350 Espèce de merde ! 351 00:44:58,809 --> 00:45:02,733 351 Essayez simplement de le faire. 352 00:45:03,042 --> 00:45:08,233 352 N'oses-tu pas montre-moi ton visage ! 353 00:45:10,264 --> 00:45:11,792 353 Tu es si méchant ! 354 00:45:13,378 --> 00:45:15,400 354 Quel péché ce bébé a-t-il commis ? 355 00:45:16,406 --> 00:45:18,206 355 Pourquoi penses-tu d'avorter le bébé ? 356 00:45:21,209 --> 00:45:22,285 356 Hein? 357 00:45:24,334 --> 00:45:27,167 357 Vous ne pensez qu'à vous ! 358 00:45:27,721 --> 00:45:32,503 358 Comment oses-tu me parler comme si j'étais un criminel ! 359 00:45:32,820 --> 00:45:34,358 359 Vous en êtes un ! 360 00:45:37,304 --> 00:45:38,346 360 Espèce de salope ! 361 00:45:38,750 --> 00:45:40,642 361 Si tu ne veux pas que je le fasse, alors je ne le ferai pas ! 362 00:45:40,667 --> 00:45:44,589 362 Tu ferais mieux d'en être sûr. 363 00:45:45,334 --> 00:45:52,347 363 Assurez-vous de tenir parole. Comprendre? Ou bien... 364 00:46:05,989 --> 00:46:08,807 364 -Takuhei ? - Oui? 365 00:46:11,136 --> 00:46:14,097 365 J'ai quelque chose à te dire. 366 00:46:23,875 --> 00:46:25,292 366 Je suis enceinte. 367 00:46:28,334 --> 00:46:29,708 367 Vraiment? 368 00:46:32,309 --> 00:46:33,309 368 Ouah! 369 00:46:33,334 --> 00:46:35,792 369 Non. 370 00:46:36,834 --> 00:46:38,730 370 Tu n'es pas le père. 371 00:46:58,792 --> 00:47:00,834 371 Qui est le père de cet enfant ? 372 00:47:03,584 --> 00:47:05,942 372 Cela n'a pas d'importance. 373 00:47:07,000 --> 00:47:10,108 373 Mais je sais qu'il ne l'est pas je serai un bon père. 374 00:47:21,526 --> 00:47:22,817 374 Ne t'inquiète pas. 375 00:47:25,998 --> 00:47:27,120 375 je vais... 376 00:47:29,713 --> 00:47:31,537 376 Je serai le père de cet enfant. 377 00:47:36,649 --> 00:47:37,907 377 Es-tu sûr? 378 00:48:02,873 --> 00:48:04,692 378 De quoi allons-nous parler ? 379 00:48:09,584 --> 00:48:11,525 379 J'ai réfléchi. 380 00:48:16,250 --> 00:48:18,108 380 J'ai pensé au bébé. 381 00:48:26,064 --> 00:48:28,755 381 Si j'accouche ici au Japon, 382 00:48:30,042 --> 00:48:32,509 382 l'enfant sera illégal comme nous. 383 00:48:34,339 --> 00:48:36,086 383 Que pouvons-nous faire ? 384 00:48:36,817 --> 00:48:38,073 384 C'est notre situation. 385 00:48:42,311 --> 00:48:44,281 385 C'est le problème... 386 00:48:44,709 --> 00:48:46,884 386 comment puis-je dire ça... 387 00:48:50,750 --> 00:48:51,832 387 Pourquoi ? 388 00:48:52,232 --> 00:48:54,857 388 Que veux-tu dire? 389 00:48:55,375 --> 00:48:57,333 389 Que veux-tu dire ? 390 00:49:03,338 --> 00:49:05,338 390 Taka. 391 00:49:06,625 --> 00:49:08,608 391 J'ai un client. 392 00:49:09,500 --> 00:49:12,125 392 Donc tu as un client, et ? 393 00:49:18,136 --> 00:49:20,339 393 Il veut prendre ses responsabilités pour ce bébé. 394 00:49:22,005 --> 00:49:23,608 394 Êtes-vous prêt à lui laisser l’enfant ? 395 00:49:24,292 --> 00:49:25,292 395 Hein? 396 00:49:25,584 --> 00:49:29,375 396 - C'est le sien ? - C'est pour notre enfant. 397 00:49:29,684 --> 00:49:32,375 397 Pensez à lui qui a grandi ici au Japon légalement, 398 00:49:32,400 --> 00:49:35,296 398 ne pas avoir à courir et cachez-vous tout le temps. 399 00:49:35,473 --> 00:49:36,775 399 Mais je suis le père. 400 00:49:37,684 --> 00:49:38,875 400 Es-tu un idiot ? 401 00:49:39,746 --> 00:49:41,962 401 Sortez d'ici, ne me parle pas. 402 00:49:42,875 --> 00:49:46,192 402 Nous devons réfléchir de l'enfant, Taka. 403 00:49:48,350 --> 00:49:52,457 403 Arrête ça, je ne serai jamais d'accord avec vos projets. 404 00:49:52,584 --> 00:49:56,242 404 - Je pense juste au gamin. - Assez! 405 00:49:57,172 --> 00:49:59,317 405 Vous êtes fou ! Espèce de folle salope. 406 00:50:00,406 --> 00:50:02,233 406 Vous êtes fou ! 407 00:50:04,125 --> 00:50:07,334 407 - Il aura un statut légal ici. - Quoi? 408 00:50:07,750 --> 00:50:10,733 408 Tais-toi, salope ! 409 00:50:10,758 --> 00:50:13,829 409 Essayez de faire ça à notre enfant ! 410 00:50:13,854 --> 00:50:15,956 410 Le bébé ! 411 00:50:15,981 --> 00:50:20,157 411 - Salope ! - Vous faites du mal à notre bébé. 412 00:51:01,209 --> 00:51:03,167 412 Au revoir. 413 00:54:12,292 --> 00:54:14,410 413 - Fils de pute! -Taka ! 414 00:54:15,125 --> 00:54:16,750 414 -Taka ! - Qui es-tu? 415 00:54:17,209 --> 00:54:19,167 415 - Que se passe-t-il? - Arrêt! 416 00:54:19,269 --> 00:54:20,744 416 Fils de pute! 417 00:54:21,021 --> 00:54:22,804 417 Assez! 418 00:54:22,850 --> 00:54:24,934 418 Arrêtez ça ! 419 00:54:24,959 --> 00:54:27,587 419 - Assez! - Arrêtez s'il vous plaît ! 420 00:54:27,625 --> 00:54:29,410 420 Taka, s'il te plaît ! 421 00:54:34,334 --> 00:54:38,002 421 Qu'est-ce qu'on t'a fait ? 422 00:54:39,243 --> 00:54:41,375 422 Aidez-nous ! 423 00:54:41,400 --> 00:54:44,651 423 Espèce de fils de pute ! 424 00:54:47,394 --> 00:54:50,389 424 Accrochez-vous. J'appelle une ambulance. 425 00:54:51,767 --> 00:54:55,502 425 Aide! 426 00:54:56,673 --> 00:54:58,501 426 Aidez-nous ! 427 00:55:00,933 --> 00:55:03,357 427 - Tout ira bien. - Veuillez biper le Dr Suzuki. 428 00:55:03,382 --> 00:55:05,016 428 Je serai à tes côtés. 429 00:55:05,216 --> 00:55:06,769 429 [sanglotant] 430 00:55:07,792 --> 00:55:09,217 430 Ne vous inquiétez pas. 431 00:55:09,834 --> 00:55:11,250 431 Je serai à vos côtés. 432 00:55:54,209 --> 00:56:00,250 432 [Annonce du train PA] 433 00:56:42,633 --> 00:56:44,305 433 Excusez-moi. 434 00:56:44,907 --> 00:56:46,670 434 Excusez-moi. 435 00:56:48,314 --> 00:56:49,968 435 Excusez-moi. 436 00:56:58,738 --> 00:57:02,488 436 - Bonjour. - Bonjour. 437 00:57:21,750 --> 00:57:27,373 437 - Je m'appelle Ayu. - Je m'appelle Yoko. 438 00:57:27,892 --> 00:57:31,850 438 Ayu-san, Yoko-san, Ravi de vous rencontrer. 439 00:57:31,875 --> 00:57:33,545 439 Bonne soirée. 440 00:57:56,823 --> 00:57:58,817 440 La connaissez-vous ? 441 00:58:06,667 --> 00:58:08,875 441 Je la connais très bien. 442 00:58:14,167 --> 00:58:17,347 442 Tu es mon père. 443 00:58:18,164 --> 00:58:20,003 443 Je suis ta fille. 444 00:58:31,005 --> 00:58:32,642 444 Je suis désolé. 445 00:58:34,625 --> 00:58:38,625 445 Mais je ne suis pas ton père. 446 00:58:39,637 --> 00:58:43,528 446 Non, c'est ma mère… 447 00:58:44,517 --> 00:58:47,612 447 elle m'a dit ça tu es mon père. 448 00:58:47,637 --> 00:58:48,983 448 Père. 449 00:58:51,299 --> 00:58:55,650 449 Tu n'es pas ma fille. 450 00:59:04,184 --> 00:59:06,350 450 -Tanaka... - Oui ? 451 00:59:06,375 --> 00:59:07,981 451 Qu'est-ce qui ne va pas? 452 00:59:09,205 --> 00:59:13,830 452 - J'ai quelque chose à te dire. - D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ? 453 00:59:14,875 --> 00:59:17,417 453 Ce n'est pas votre enfant. 454 00:59:19,709 --> 00:59:23,442 454 Je ne comprends pas. Que veux-tu dire? 455 00:59:25,397 --> 00:59:27,173 455 Je suis désolé. 456 00:59:28,052 --> 00:59:29,986 456 Certainement pas! 457 00:59:31,177 --> 00:59:33,215 457 Je ne peux pas croire ça ! 458 00:59:37,200 --> 00:59:39,067 458 Je suis désolé. 459 00:59:47,375 --> 00:59:51,108 459 Tu n'es pas ma fille. 460 00:59:52,127 --> 00:59:53,901 460 Je ne suis pas ton père. 461 00:59:56,728 --> 00:59:58,559 461 Il dit qu'il n'est pas mon père. 462 00:59:58,584 --> 01:00:02,026 462 C'est impossible, Je te cherche depuis des années. 463 01:00:02,361 --> 01:00:03,840 463 Père. 464 01:00:04,897 --> 01:00:06,669 464 Je suis ta fille. 465 01:00:09,959 --> 01:00:19,951 465 Ta mère m'a dit ça elle a eu un bébé avec un autre homme. 466 01:00:22,831 --> 01:00:27,642 466 Je ne suis pas ton père. 467 01:00:31,309 --> 01:00:34,608 467 - Avez-vous vérifié les signes vitaux ? - Oui. 468 01:00:34,786 --> 01:00:36,858 468 Je suis désolé. 469 01:00:41,540 --> 01:00:46,479 469 [sanglotant] 470 01:00:47,765 --> 01:00:53,684 470 Aki, désolé pour tout ça. 471 01:00:53,709 --> 01:00:56,236 471 Takuhei.... 472 01:00:56,896 --> 01:00:58,345 472 Désolé. 473 01:01:27,250 --> 01:01:28,311 473 Maman. 474 01:01:30,142 --> 01:01:32,434 474 - S'il vous plaît monsieur, laissez-moi parler à ma fille. - D'accord. 475 01:01:32,459 --> 01:01:35,125 475 - S'il te plaît. - Ne t'enfuis pas. 476 01:01:37,469 --> 01:01:40,375 476 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 477 01:01:45,584 --> 01:01:47,772 477 Trouvez-le. 478 01:01:49,042 --> 01:01:51,667 478 Il est le seul qui peut vous aider. 479 01:01:52,600 --> 01:01:57,692 479 Promets-moi que tu ne le feras pas abandonnez jusqu'à ce que vous le trouviez. 480 01:01:58,292 --> 01:02:01,292 480 Prenez toujours soin de vous. 481 01:02:36,834 --> 01:02:43,335 481 C'est si dur d'être pauvre. 482 01:02:44,930 --> 01:02:47,889 482 C'est pourquoi j'ai décidé aller au Japon. 483 01:02:50,644 --> 01:02:54,561 483 Tu feras n'importe quoi et tout pour survivre. 484 01:02:56,751 --> 01:02:59,376 484 Je n'avais pas le choix. 485 01:03:00,480 --> 01:03:04,272 485 Je n’ai pas pu terminer mes études. 486 01:03:07,017 --> 01:03:13,944 486 Parfois nous faisons des choses nous finirions par regretter 487 01:03:13,969 --> 01:03:22,103 487 mais tu dois ignorer ce sentiment pour que tu puisses vivre un autre jour. 488 01:03:26,667 --> 01:03:34,042 488 Parce que ma famille cela ne dépend que de moi. 489 01:04:24,059 --> 01:04:28,809 489 La beauté et la blancheur de la neige vous éblouit. 490 01:04:28,834 --> 01:04:30,942 490 C'est comme si tu ne voyais rien. 491 01:04:31,500 --> 01:04:38,334 491 Même les gens autour de toi ne sont que des formes, des couleurs et des images sans visage. 492 01:04:38,917 --> 01:04:42,750 492 Peut-être que c'est aussi comment je suis à leurs yeux. 493 01:04:42,917 --> 01:04:47,125 493 Une brume en forme d'humain... comme si je n'étais pas là. 494 01:04:48,875 --> 01:04:53,101 494 Ça devient épuisant quand on est toujours en train de courir mais sans nulle part où aller. 495 01:04:53,292 --> 01:05:01,469 495 Vous pensez avoir atteint votre destination quand on arrive à la fin, mais pas vraiment. 496 01:05:01,773 --> 01:05:05,809 496 Vous devez parcourir à nouveau la ruelle sombre qui ne mène nulle part… 497 01:05:06,424 --> 01:05:12,090 497 jusqu'à ce que tu trouves quoi vous cherchez. 498 01:05:14,309 --> 01:05:21,018 498 Si tu donnes tout à celui que tu aimes et tu ne laisses rien pour toi, 499 01:05:21,475 --> 01:05:27,267 499 parfois tu oublies qui tu es, ce que tu es. 500 01:05:27,292 --> 01:05:33,834 500 Tu es comme de la glace fondue. Ou comme le vent glacial. 501 01:05:34,125 --> 01:05:38,125 501 Ressenti, mais jamais vu. 502 01:05:39,620 --> 01:05:46,167 502 J'ai l'impression d'être juste un flocon de neige porté par le vent, 503 01:05:46,667 --> 01:05:50,042 503 Et je ne sais pas où je vais atterrir. 504 01:05:50,167 --> 01:05:55,625 504 Tu te transformes en glace, pour être dissous au printemps. 505 01:05:56,000 --> 01:06:04,500 505 La neige recouvrira lentement tout votre être jusqu'à ce que vous deveniez engourdi.